现在做上蜡刮蜡的动作
Showmewaxon,waxoff.
[84年电影《空手道小子》]
老天我真是爱死八十年代了
Man,Ilovedthe80s.
那个年代流行的是《外星人》
ItwastheageofE.T.
T先生和音乐电视
Mr.T.,andMTV.
那个时候这个世界还很小
Backthen,theworldwasstillsmall.
没有手机没有互联网和推特
Nocellphonesorinternetortwitter.
朋友就住在一条街上
Yourfriendslivedonyourstreet,
家人和你一起坐在餐桌边
andyourfamilywerethepeopleatyourdinnertable.
如果你以为这些笑容满面的人是我的家人
Ifyouwereassumingthesesmileypeopleweremyfamily,
那你就错了我们表达爱意的方式很另类
theyrenot.Weshowedouraffectioninadifferentway.
我记忆中的八十年代就是这样
ThisishowIrememberthe80s.
没有育儿博客
Therewerenoparentingblogs,
没有花生过敏有的就是疯狂
orpeanutallergies;justawholelottacrazy.
看这个小呆子
Ah,lookatthatlittlegeek.
对这就是我亚当·金伯格
Yep,thatsme,AdamGoldberg.
我们家是街坊里第一个有摄像机的
Wewerethefirstonourblocktogetavideocamera,
我用它拍下了我的整个童年
andIusedittorecordmyentirechildhood.
8月17日5点47分
我回家了
Imhome!
这个一进门就脱裤子的人
Themanparkinghispantsatthefrontdoor,
是我老爸默里·金伯格
thatsmydad,MurrayGoldberg.
电视归我了
TVsmine!
自从他上次心脏病发后
Eversincehislastheartattack,
他决心锻炼身体健康饮食
hebecamedeterminedtoexercise,eatbetter,
不再大声嚷嚷但是不管用
Andnotyellsomuch.Itwasntworking.
关掉摄像机
Stopwiththecamera!
我那超级友好的大姐爱丽卡
Mysuper-friendlysisterErica.
可喜欢和人沟通了除了自家人
Shelovedtotalktopeople,justnotus.
亚当你搞什么*小心我给你破相
Adam,whatthehell?Imgonnacrimpyourface.
老妈
Mom!
巴瑞·金伯格教科书式的排行中间综合症
BarryGoldberg,textbookmiddlechild,
典型的反应夸张
andclassicover-reactor.
你是个骗子西蒙你是个骗子
Yourealiar,Simon!Youarealiar!
别再拍了
Stopvideotaping!
最后介绍我的霸道母亲大人
Andfinally,myoverbearingSmother,
贝弗莉·金伯格
BeverlyGoldberg.
家庭主妇铁娘子
Ahomemaker,aballbreaker,
可以合理安排时间保持身材
whofoundthetimetostayfit,
养育儿女同时把孩子们逼疯
raisethekids,anddriveusallinsane.
9月2日6点03分
没错我们一家人会大声嚷嚷会吵架
Yeah,wewerethefamilythatyelledandcursed,
但到今天我们依然是相亲相爱的一家人
buttothisday,westillloveeachother.
这就是我的一家人
Thisismyfamily...
金伯格一家
TheGoldbergs.
那是9月3日
ItwasSeptember3,
金伯格一家的早上一如往常
ItbeganasatypicalmorningintheGoldberghouse.
你什么都不懂他对我来说并不算太老
Youdontknowanything.Hesnottoooldforme.
他是大学生爱丽卡
Hesincollege,Erica!
错他退学组乐队去了
Wrong.Hedroppedouttostartaband.
你现在觉得自己很傻吧
Dontyoufeelstupidnow?
妈拉链拉不上
Mom,theydontzip.
你能帮个忙吗
Canyouhelpmewiththis?
瞧你啊
Oh,lookatyou.
你姐的牛仔裤这么合身干嘛要去重新买呢
Oh,whygoshoppingwhenyoursistersjeansfityousoperfectly?
这么合身难看死了
Fitmeperfectly?Theyrehorrible.
屁股松前面紧
Theyreroomyinthehipsandtightinthefront.
我看起来就像波姬·小丝
IlooklikeBrookeShields.
她漂亮极了
Andshesbeautiful.
听着你要懂得感恩
Look,youneedtobegrateful,
因为总有一天我不会再为你穿衣打扮了
becauseoneday,Iwontbeheretohelpdressyou.
你一直这么说我什么时候才能盼到这天
Youkeepsayinthat,butwhen?
和平时一样老妈一天的开始
Asalways,mymombegantheday
就是帮我们穿衣给我们吃饭
bydressingus,feedingus,
无视所有的人类容忍极限
andignoringanysenseofhumanboundaries.
我的宝贝在哪里
Wheresmybaby?
生日快乐早餐想来点什么
Happybirthday.Whatdoyouwantforbreakfast?
-来点隐私-得了
-Privacy!-Oh,please.
别忘了洗屁屁
Dontforgettowashyourbottom.
巴瑞难得的好心情
Barrywasinararegoodmood.
他满16岁了
Hewasturning16,
这一天他已经等了一辈子了
adayhedbeenwaitingforhiswholelife.
叮当响是钥匙
Itsjingling.Itskeys.
钥匙意味着车
Keysmeanscar,
车就意味着可以逃离你们这些妖怪
carmeansfreedomfromallyoumonsters.
我爱你妈
Iloveyou,mom.
这是什么*东西
Whatthehellisthis?
吊坠项链
Itsalocket.
里面放着我的相片
Itsgotmypictureinside
这样你可以一直把妈妈挂在心口上
soyoucanalwayshaveyourmothernearyourheart.
亲爱的你还没有准备好开车
Sweetie,yourejustnotreadytodrive.
你太不成熟而且说实话
Youretooimmature,andquitehonestly,
你的弦绷得有些紧[容易激动]
alittlehigh-Strung.
我的弦绷得不紧
Iamnothigh-Strung!
绷得刚刚好就像网球拍或是班卓琴
Imstrungjustfine,likeatennisracketorabanjo--
我觉得这样很好
Youknow,Ithinkitsgreat,
我这个年级所有的酷哥
causeallthecoolguysinmygrade,
-都有老妈的相片吊坠-喂
-Theyhavemomlockets.-Hey!
-所有的-别惹我好吗
-Allofem.-Dontpokethebear,allright?
你不想戴吗没关系
Youdontwannawearit,fine.
-我扔进垃圾桶-去啊
-Illthrowitinthetrash.-Goahead.
-我去啦-快扔
-HereIgo.-Doit.
-去啊-扔进垃圾桶
-Goahead.-Gonnagointhegarbage.
难以置信
Unbelievable.
你居然让我把这个扔进垃圾桶
Youweregonnaletmethrowthisinthetrash.
完全不负责任你甭想开车
Totallyirresponsible.Yourenotdriving.
老天爸拜托劝你老婆几句吧
Oh,god.Dad,pleasetalksomesenseintoyourwife.
她刚才说的话太有争议性了
Shesayingsomeprettycontroversialthingsoverthere.
无论你妈刚才说的什么废话我都赞成
Iagreewithwhatevernonsenseyourmotherjustsaid.
拜托这不公平
Comeon,thisisnotfair.
谁告诉你人生是公平的你这个笨蛋
Whothehelltoldyoulifewasfair,yamoron?
老爸丰富多彩的语言
Dadscolorfulwayofspeaking
听起来似乎有些严格但其实不是的
mayseemabitharsh;itreallywasnt.
你得学会理解默里语
YoujusthadtolearnhowtospeakMurray.
现在是夜晚两点
Its2:00A.M.
我还以为你死了我恨不得杀了你
Ithoughtyouweredead.Icouldkillyou.
我好担心你
你们弄坏了真是太好了
Youbrokeit.Itsamazing.
你们这些小兔崽子就会弄坏东西
Youlittlebastardsruineverything.
你们的行为令我失望
以你这么聪明的人来说
Forsomeonesosmart,
你平时真是表现得太白痴了
yousureactlikeanidiot.
做得好
好了别生气撅嘴了
Allright,stopyourpouting.
我有礼物给你
Igotyousomething,
我想你会喜欢的
andIthinkyouregonnalikeit.
快速马车合唱团
ReoSpeedwagon?
这是排行榜前40名
Thisistop40!
你完全不理解我
Youdontknowmeatall.
我爱的是饶舌街头诗歌你懂不懂啊
Imintorap,thepoetryofthestreets.Comeon!
不我问过山姆·古迪音乐连锁店的人了
No,no,ItalkedtotheguyatSamGoody.
他说这盘磁带非常流行
Hesaiditwasahiptrack.
你问过山姆·古迪本人了吗
Well,didyoutalktoSamGoodyhimself?
有吗没有你只是随便问了一个
Huh?Didyou?No.Youtalkedtoarandomjag-off
对音乐一点也不懂的白痴
whoknowsnothingaboutrealmusic.
你不在没发言权好吗
Youwerentthere,okay?
那家伙戴了耳环穿着牛仔夹克
Theguyhadanearring,hehadaJeanjacket,
衣服上全是纽扣全是
coveredinbuttons.Covered!
别让你爸爸生气
Dontgetyourfatherallworkedup.
我已经生气了
Imalreadyallworkedup.
-亲爱的-冷静呼吸
-Honey...-Calmdown,breathe.
我在呼吸我在呼吸
Imbreathin,Imbreathin,okay?
你这是想要你老爸的命
Yourekillingyourfather.
更多内容请百度搜索：可小果