UsTennisStarFinedForPretendingToShootLineJudgeWithRacket
UStennisstarMikeBryanhasbeenfined10,forpretendingtoshootanon-courtlinejudgewithhisracketattheUSOpenSunday.
美国网球明星迈克.布莱恩(MikeBryan)因在周日美国网球公开赛上假装用球拍向一名在场裁判做出“开枪”动作而被罚款1万美元。
ThedoublesplayerwasinitiallyhandedacodeviolationforunsportsmanlikeconductbychairumpireMarianaAlvesduringhissecond-roundwinwithbrotherBobagainstFedericoDelbonisandRobertoCarballesBaena.
这位双打选手与搭档鲍勃(Bob)对阵费德里科.德尔博尼斯(FedericoDelbonis)和罗伯托.卡巴莱斯.巴埃纳(RobertoCarballesBaena)在第二轮比赛时拿下一局，但他们最初因不服主裁马里亚纳.阿尔维斯（MarianaAlves）的不公平判罚而对其做出手势上的威胁。
Bryanhadsuccessfullychallengedthelinejudge’sdecisionafterreplaysonthebigscreenshowedtheballhadlandednarrowlybehindthebaseline.
大屏幕的回放显示球略微越过边线出了界，但布莱恩依旧表示不服边裁裁判的判决。
Afterthecallwascorrected,Bryanmimickedariflewithhisracketandaimeditatthelinejudgeinquestion.
在判罚被纠正后，布莱恩用球拍模仿了步枪射击的姿势，并将其瞄准了裁判。
TheincidentcameonthesamedaythataseriesofnewfirearmlawswentintoeffectinTexasjusthoursafterashootingleftsevenpeopledeadinthewesternpartofthestate.
就在这起事件发生的同一天，德克萨斯州西部发生了枪击事件，造成了7人死亡，几小时后，该州开始实施一系列的新枪支法。
Thenewgunlawswillfurtherloosengunrestrictionsinastatethat’shadfourofthe10deadliestmassshootingsinmodernUShistory,includingtheElPasoshootinglastmonth,whenagunmanstormedaWalmartandkilled22people.
新枪支法将进一步放松该州对枪支的限制，该州发生了美国近现代厉史上最致命的10起大规模枪击案中的4起，包括上月的埃尔帕索枪击案，当时一名枪手冲进沃尔玛，造成22人死亡。
Thesix-timeUSOpendoubleschampionlaterapologizedforhisactions,sayingitwasanhonestmistake.
这位美国网球公开赛六届双打冠*后来为自己的行为道歉，称这只是一个无心之举。
"Wewonthepointandthegesturewasmeanttobeplayful,"BryansaidinastatementgiventotheNewYorkTimes.
布莱恩在给《纽约时报》的一份声明中说，“我们当时赢下了一分，所以这个手势仅仅是为了好玩。”
"ButgiventherecentnewsandpoliticalclimateIunderstandhowmygesturecouldbeviewedasinsensitive.IpromisethatIwillneverdoanythinglikethisagain."
“但考虑到最近的新闻和*治局势，我明白我的这一举动可能会让别人觉得我麻木不仁。我保证再也不会这样做了。”预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇