*五味杂陈*
在刚刚结束的年三星杯围棋大赛上，中国柯洁九段逆转韩国申真谞九段，夺得冠*。
这是柯洁第四次拿下三星杯冠*，成就最年轻的中国围棋“八冠王”。
本场比赛中最大的热点（笑点），是面对对手匪夷所思的失误，柯洁给出的“神反应”，还一不小心还挂了一天热搜。
▲柯洁：不是吧阿sir？
感觉最近关于围棋的话题确实有点多，今天，童年经典《围棋少年》宣布将制作全新动画，
而在上周，根据日本经典漫画《棋*》改编的真人剧也开播了。
漫改真人、国产翻拍，这两个词组合在一起，实在令漫画姬心情复杂。
尤其是在看到先导海报的时候——
……谢谢，有被吓到。
开播以来，《棋*》真人版就在网络的风口浪尖飘啊飘，一度陷入两极分化的评价中。
一星五星你来我往满屏飞了好几天后，漫画姬发现这部让人感到”惊恐”的漫改剧，最近几天豆瓣的评价几乎都是4、5星。
这……有点真香的趋势？果不其然，这周豆瓣的开分——
7.4分，虽然不高，但也与烂片划清界限了，尤其这部剧的原版还是动漫迷心中难以逾越的经典。
《棋*》漫画于年底在日本《周刊少年Jump》连载，完结时单行本销量已超万册，
改编的TV动画同样是神作，至今在豆瓣还有9.2的高分。
这部作品除了以扎实丰富的围棋知识著称，人物对围棋的热爱、专业、敬畏以及作品蕴含的价值观也贯穿了许多人的成长。
该如何形容这个大IP的影响力，反正……就……漫画姬不信小时候看了《棋*》的你们，没有天天闹着要学棋。
原作珠玉在前，动画佳作在后，买了这个神级IP，真人版的表现怎么样？一口气拉完12集后，漫画姬觉得，真人版《棋*》是一部可圈可点的中国式“青春剧”，却还不是一部优秀的“漫改剧”。
1
文化背景差异，怎么本土化？漫画中的佐为，原型是江户时代的围棋圣手本因坊秀策，因为是历史上真实存在的棋士，佐为这个角色自有民族情感记忆加持。真人版的佐为化身南梁第一棋士褚嬴，日常工作是陪梁武帝下棋，可惜被小人算计名誉尽损，心灰意冷想跳海一死了之，结果*魄附在了棋盘上。漫画姬一看，有戏。南梁是南北朝时期南朝的第三个王朝，虽然只存在了几十年，但却是一个围棋氛围十分浓厚的时代。而这位梁武帝萧衍，则是历史上有名的棋痴皇帝，以一己之力强势带飞梁代的围棋发展。剧中褚嬴说他扇子上的题字是“陛下所作”，不是虚构，确确实实是梁武帝写的《围棊赋》。在这样一个棋士地位尊崇、对弈文化流行的朝代里，常年侍奉一位经常通宵下棋的皇帝，也就能解释褚嬴对围棋的一腔热忱，这一点和中国历史背景融合得非常好。此外，故事的现代背景也相应调整到了90年代到千禧年前后，剧方的受众目标很明确，就是针对看《棋*》长大的90后一代。因此我们随处可见一些时代记忆，比如第一集开头的香港回归和带着红领巾的少先队员，……都这样了，害能说本土化不到位吗？还有小时候沉迷的四驱车玩具，二十年前手机界的fashion之王诺基亚。此类种种，让很多观众开始激情考古，没有看过原作的人，大概不会立刻联想到这是根据日本漫画改编的作品。制作团队还设计了一些只有中国人才能意会的细节。比如小光一生的对手塔矢亮，剧版变成了“俞亮”，既生瑜何生亮的意味，中国观众自然心灵神会。真人剧的制作团队，曾经出品过《最好的我们》等口碑不俗的青春剧，这种怀旧的风格延续到《棋*》剧版，叙事手法的品质得以保证，但对于漫改剧来说，精髓还得看还原度~2
漫改真人，还原是第一U1S1，真人版能看出对原作的尊重，但对比一下成功的漫改，只能说巨大的落差可以理解但无法忽视。原作灵*人物佐为，按照日本版权方的要求，服装妆容都照着漫画形象抄。费了这么大劲。最后整出来的真人形象出来是……妈妈，我撞见*了。快飞到头发里的眼线、深得赛博朋克风格的紫色烟熏、糊墙超强遮瑕力的粉底、天朝特色美人尖……你们到底怎么肥事？明白制作团队是想精准还原漫画，但……▲漫画佐为vs剧版褚嬴▲漫画佐为和小光vs剧版褚嬴和小光看得出尽力了，真的。显而易见，真人和漫画里温润儒雅的佐为其实不太有关系，更像白无常一些（还有人说像东方不败）。就这个造型，剧版佐为不管你演啥样，漫画姬都觉得他下一秒就要带我去阴间，不如您……改名……《招*》？有粉丝精准总结，《棋*》漫画只看佐为足矣，但《棋*》真人是只要不看佐为，看啥都行。次元壁怒+！灵*人物拉胯，一些配角却意外合适。漫画的加贺与剧版的的何嘉嘉有种诡异的神似（原作角色出场太早漫画姬几乎快忘记prz）”奶凶“人设也很讨喜，漫画姬甚至有点想要它的扇子==▲”将死你“同时剧版也抓住了漫画中的重要细节和经典场面。“时光”同学完美继承小光的*色5号T恤。小亮和佐为的第一次对弈，剧版非常忠实地比对了漫画。小光第一次来到棋室的情景↓两个少年的雨中奔跑（误）↓漫画稍作修改，让小光为佐为撑起了伞，这个改动也是很暖心了。剧版还直接使用了动画的片尾曲，前奏一起，是直接哭还是走程序？制作团队的尽心，大家都看在眼里。3
国产漫改剧的出路到底在哪？棋盘之上，是专业、是竞技、是文化，还有一个黑白之间的江湖。《棋*》之所以能经久不衰，是因为它凝聚着一代代棋士的专业态度与传承精神。漫画讲情感也讲成长，但始终是以棋为核心的，所以它的纯粹才能打动我们。但剧版为了迎合中国市场一般化的观剧趣味，加入了很多细枝末节，尤其是国产剧中屡见不鲜的家庭人伦话题。漫画中小亮的父亲塔矢名人虽然严肃，却不古板无趣。小光第一次与塔矢名人下棋，就被对方的气度和格局折服，而他效仿塔矢名人下出的第一步棋，同样让这位前辈感到后生可畏。这就是前辈与后辈之间的传承和交接。反观剧版，俞晓旸毫不客气地批评时光态度不端，满满的江湖前辈拿腔拿调。俞晓旸对小亮不近人情的家庭教育，分明是在映射中国式父权家长制，但实际上，塔矢名人没有那么冷漠，与原作中塔矢名人国士无双的人格风度一对比，人物塑造的高下立判。瑕不掩瑜，《棋*》真人版的优点也非常亮眼，剧本扎实、演员演技过关，所以这一部分完成度没得喷，尤其是第九集碰撞“万般皆下品，唯有读书高”的传统价值观，是很出彩的本土化改编。就像棋*原作者堀田老师说的那样，真人有不同于动漫的表现形式，起码不能用动漫来死死铐住真人版的艺术改编，《棋*》剧版迈出了值得肯定的尝试。漫画姬站在二次元文化爱好者的角度看中国拍日漫改，态度自然是不拍最好，怕毁经典不说，以前跟人讨论《棋*》最多得到一句没看过，现在一说起来真是怕听到“哦哦就是那个里面有个抹了二斤腻子的*的剧。”想想心都拔凉。但站在长远角度看问题，当这样的翻拍无法阻挡且已经成为既定事实，漫画姬还是由衷希望我国漫改剧可以越拍越上道的。就像这次《棋*》的试水，通过主创团队的用心，终于让国产漫改不再一味只有骂声，这或许就是国产漫改剧充满希望的开始。毕竟想想之前的《网球王子》，还拍了两个版本，无论是颜值正当年的李易峰还是观众缘甚佳的彭昱畅，都没能留住观众的心。根据已经放出来的消息，不出意外的话接下来将有包括《NANA》《月刊少女野崎君》《一周的朋友》大批经典日本动漫作品加入国产漫改大*。今天还爆出北条司的经典作品《猫眼三姐妹》也即将“惨遭国产真人化”，以季播形式播出。不过讲道理，拿日本这个真人漫改小能手来说，每年批量生产的漫改影视作品近百部，真正能夸一句“拍得好”的有一两部就谢天谢地了。我国的漫改之路才刚刚开始，在探索的过程中总要允许试错，而如何在“本土化”与保留作品灵*之间做平衡，将是未来很长一段时间需要探索的课题。至少我们终于看见光了，不是么？今日话题
你对《棋*》真人版真香了吗？▼点击重温《棋*》喜欢就点个“在看”
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇