最近在微博被一众博主敲锣打鼓安利了国产真人版《棋*》，本来想看个笑话，却一口气看了二十集。
追《棋*》前：“不看不看，翻拍毁原著。”
追《棋*》后：“没想到我会再一次使用这个比喻句。《棋*》有多好看呢？就好比我在和狼搏斗，命悬一线，就在这时有人大喊一句，《棋*》更新了！我立即停手开始看，然后一抬头，发现狼也在看。”
话说这些年国内翻拍过不少日本动漫或影视剧。虽说大家风月同天隔海相望，但那些从高口碑神作翻拍过来的片子，却总感觉差了点意思。
比如*磊主演的《深夜食堂》国内翻拍版，几乎每一集都请了明星来出演食客，生硬的复制照搬加植入广告，最终惨淡收场。豆瓣原作评分9.2，翻拍版只有2.9。豆瓣网友更是发出了灵*拷问：你们为什么要在广告片里植入剧情？
*磊（怎么又是你）还有一部翻拍日本电影《家族之苦》的《麻烦家族》。原作导演山田洋次刻画家庭苦与乐已经臻于化境，而《麻烦家族》则像一部照搬的简化版，全片充斥着奇怪的节奏和笑点，豆瓣4.5分都嫌多。
但是最近改编自日本经典同名漫画《棋*》的国产真人网剧，却意外让一波原著粉们自愿“打脸真香”。
起初没有观众看好这部漫改。
崛田由美原作、小畑健作画的《棋*》太经典了，它不只是成功，而是轰动性的成功——东京电视台播出的动画《棋*》收视率达到奇迹般的37.5%，它甚至反过来影响了日本棋坛，有数据显示，漫画连载的几年间，日本的围棋人口由三百多万人迅速回升至四百多万。
所以也不难理解，剧集开局走势并不算好，《棋*》一批原著粉对网剧版核心人物“藤原佐为”（剧中名为“褚嬴”）妆容服装不满，“我决定给一星，毁我纸片人”，还未仔细看剧，先入为主判定改编不及格。
而剧集播出几天后，网剧《棋*》却意外获得一片“真香”之声。豆瓣评分从7.2一路升到8.0，这个分数在国产漫改剧中，可以说是遥遥领先。
网友纷纷表示要么不看，一看就“垂直入坑”，甚至“怀疑剧组里有自己人”。
连围棋职业选手都为它连连打call。
最难得的是获得了《棋*》原作堀田由美的肯定：
“只有真人版才能表现出的对局场面的震撼力。倾盆大雨，电闪雷鸣。原来如此，我现在才理解，原来真人版是这样的有表现力。比原作品更淘气的小光，比原作更具冲击力、更严格，当然还十分可爱的佐为。刘畅导演的新《棋*》让我心生雀跃。”——堀田由美
真人版《棋*》为何能够“真香？”
01
漫改剧情合理接地气
少年进藤光遇见平安时代的棋士藤原佐为的灵*，自此开启的热血围棋路，这就是《棋*》的故事。
日漫真人化最怕生搬硬套，罔顾文化差异的《深夜食堂》就是前车之鉴。但完全本土化“魔改”又很容易走偏，可参考翻车的《网球王子》。在本土化改良上，真人版《棋*》分寸拿捏得很好。这版真人剧把原作中平安时代天皇的围棋导师佐为，改为南梁围棋第一人褚嬴。南北朝是我国围棋发展的*金时期，不仅以棋设官，还建立了棋品制度，围棋分为“九段”也源于此。这样一来，抹去了原作的地域文化特质，让故事和人物较好地融入中国本土语境。同时剧情的所有设定也都套换成中国背景（上世纪90年代末至20世纪初），剧中通过人物和剧情的推进，折射出中国围棋的发展。
剧组甚至还尝试和《请回答》一样，增加了很多年代感的元素。97年香港回归、热播的《还珠格格》、周杰伦专辑《叶惠美》、诺基亚手机等80后、90后童年和青春里最具代表性的元素在剧里一一呈现。
02
围棋协会指导专业度高
讲述围棋竞技的故事最怕不专业，而这一次，片头的演职员名单中出现了“指导单位：中国围棋协会”，而且还有专人指导——中国女子职业棋手范蔚菁。如同日本棋院女子职业棋手梅泽由香里参与了《棋*》动漫的创作，至少片中涉及围棋知识和棋局的内容得到了专业性保证。
剧组对棋盘、棋谱等关键道具进行细致布局，男主角时光手里高频出现的棋谱也都是有据可依，并对围棋礼仪、规则等进行通俗化介绍与科普。
03
全员演技在线群像集体出彩
剧集播出的前三集，张超饰演的褚嬴就让原创粉迅速“真香”。他用演技压住了褚嬴“灾难级”的服化道，将那个爱棋如命又可爱顽皮的佐为展现了出来。
不管是等待百年终于能够再次下棋的欣喜，还是面对现代社会的好奇与惊讶，甚至角色偶尔流露出的悲伤忧郁，都让观众忍不住感叹，“虽然形象跟预想的不一样，但是褚嬴真的可！”
而青年演员胡先煦和郝富申分别饰演的少年时光、俞亮则立刻碰撞出奇妙的花火。两个角色一个调皮生动，带着少年特有的痞气与明朗，一个冷静内敛，专心棋艺，天赋异禀。
《棋*》这个故事最吸引人，也是最难拍的地方在于：它塑造了这个群体形象，每个人在或长或短的篇幅里都很鲜活，连剧中一众配角都个个“有血有肉”。
《棋*》里，你会看到，有褚嬴和俞亮这样为棋而生、因围棋承载生命全部的天才▼▼▼
但更多的是努力却望不到天才项背的小人物。就算平平无奇，他们依旧为梦想卯足了劲。
吴迪自知资质一般，就连比赛时还抱着书下定式▼▼▼
痞帅的万年老二何嘉嘉，棋力不差，偏偏因为俞亮的一次让棋备受打击，从此改下象棋，但内心深处始终给围棋留下一角▼▼▼
靠观察人心体察棋路出奇制胜的谷雨，聪明却习惯性地作弊，一度模糊了竞技的意义，最终在棋牌室老板的帮助下入了正道▼▼▼
少年宫的老师白川，职业五段，一直致力于推广围棋，兢兢业业教着小朋友▼▼▼
还有富二代棋手方绪，虽然棋力出众但并不想走传统的围棋竞技道路，而是致力于把围棋网络化商业化，确实也为围棋发展做出了不小的贡献▼▼▼
就算是爷爷那样只把围棋当业余兴趣的人，也抓住一切机会享受着下棋的乐趣▼▼▼
真人版《棋*》也并非没有缺点，比如棋局对战描写精彩度不够，还有把原著中专业努力又不失韧性的女性棋手一概改为恋爱脑。
当然，瑕不掩瑜，神一般的原作，是真人版《棋*》难以企及的高度，整体而言，这部剧已经给了观众很大的惊喜，而最新的30集被不少网友惊呼简直是超越原著的改编！
时光在围棋宇宙里的成长蜕变、褚嬴亦师亦友的守护、以及一群围棋少年成长的青春热血，是真正的感动所在。
该剧也为漫改剧提供了新的思路：观众并非不能接受改编，只有在保持原著精神内核的前提下，细致真实的本土化才可以让改编作品拥有二次生命，焕发新的意义。
END
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇